Verset en arabe de la sourate 16 verset 111 :
۞ يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍۢ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍۢ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et (Rappelle-toi) le jour où chaque âme viendra, plaidant pour elle-même, et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu’elle aura œuvré sans qu’ils subissent la moindre injustice.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le jour (arrivera) où chaque âme viendra plaider pour elle-même, et où chaque être aura son entière rétribution d’après les œuvres qu’il aura accomplies, et où personne ne sera lésé.
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, chacun viendra plaider sa propre cause avant de recevoir l’entière rétribution de ses œuvres, sans que nul ne soit lésé.
Analyse mot par mot :
1 (Au) Jour يَوْمَ
2 (où) viendra تَأْتِى
3 chaque كُلُّ
4 âme نَفْسٍۢ
5 (alors qu’)elle argumente تُجَٰدِلُ
6 pour عَن
7 elle-même نَّفْسِهَا
8 et sera pleinement récompensée وَتُوَفَّىٰ
9 chaque كُلُّ
10 âme نَفْسٍۢ
11 (pour) ce qu’ مَّا
12 elle a fait عَمِلَتْ
13 dans l’état où ils وَهُمْ
14 ne لَا
15 recevront (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ