Verset en arabe de la sourate 16 verset 110 :
ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ مِنۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوا۟ ثُمَّ جَٰهَدُوا۟ وَصَبَرُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌۭ رَّحِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quant à ceux qui ont émigré après avoir subi des épreuves, puis ont lutté et ont enduré, ton Seigneur après cela, est certes Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Puis ton Seigneur, envers ceux qui auront émigré après avoir été mis à l’épreuve et qui auront lutté et fait montre de patience, ton Seigneur, après cela, est certes Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Ton Seigneur traitera, en revanche, avec la plus grande clémence et la plus infinie miséricorde ceux qui ont émigré après avoir patiemment supporté les persécutions1.
Analyse mot par mot :
1 Puis ثُمَّ
2 certes, إِنَّ
3 ton Maître (est) رَبَّكَ
4 envers ceux qui لِلَّذِينَ
5 ont émigré هَاجَرُوا۟
6 [] مِنۢ
7 après بَعْدِ
8 ce qu’ مَا
9 ils avaient été mis en grande épreuve فُتِنُوا۟
10 puis ثُمَّ
11 ont lutté جَٰهَدُوا۟
12 et ont enduré, وَصَبَرُوٓا۟
13 certes, إِنَّ
14 ton Maître رَبَّكَ
15 (est) [] مِنۢ
16 après elles (=leurs actions) بَعْدِهَا
17 certainement très pardonneur, لَغَفُورٌۭ
18 très miséricordieux. رَّحِيمٌۭ