Verset en arabe de la sourate 16 verset 105 :
إِنَّمَا يَفْتَرِى ٱلْكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Seuls forgent le mensonge ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah; et tels sont les menteurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
N’inventent les mensonges que ceux qui ne croient pas aux versets d’Allah ; ceux-là sont les menteurs.
Traduction par Rachid Maash :
Seuls forgent des mensonges ceux qui rejettent les versets du Seigneur. Voilà, en réalité, les vrais imposteurs.
Analyse mot par mot :
1 Seulement إِنَّمَا
2 inventent يَفْتَرِى
3 le mensonge ٱلْكَذِبَ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 ne لَا
6 croient (pas) يُؤْمِنُونَ
7 en (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
8 (d’)Allâh. ٱللَّهِ
9 Et ceux-là وَأُو۟لَٰٓئِكَ
10 (sont) eux هُمُ
11 les menteurs. ٱلْكَٰذِبُونَ