Verset en arabe de la sourate 14 verset 8 :
وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكْفُرُوٓا۟ أَنتُمْ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِىٌّ حَمِيدٌ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Moïse dit : "Si vous êtes ingrats, vous ainsi que tous ceux qui sont sur Terre, [sachez] qu’Allah Se suffit à Lui-même et qu’Il est digne de louange."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Moïse dit encore : « Si vous reniez (les faveurs d’Allah) et vous montrez ingrats, vous et tous ceux qui sont sur terre, (sachez qu’) Allah Se passe de Toute chose et Il est Digne de Toutes les louanges. »
Traduction par Rachid Maash :
Moïse dit encore : « Si vous et tous ceux qui peuplent la terre rejetez la foi1, sachez qu’Allah peut parfaitement se passer des hommes et qu’Il est digne de toutes les louanges. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 Moïse : مُوسَىٰٓ
3 « Si إِن
4 vous mécroyez تَكْفُرُوٓا۟
5 vous أَنتُمْ
6 et quiconque وَمَن
7 (est) sur فِى
8 la terre ٱلْأَرْضِ
9 tous ensembles, جَمِيعًۭا
10 alors certes, فَإِنَّ
11 Allâh (est) ٱللَّهَ
12 certainement libre de besoins, لَغَنِىٌّ
13 Quelqu’un qui reçoit beaucoup de compliments. حَمِيدٌ