Verset en arabe de la sourate 14 verset 7 :
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِى لَشَدِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et lorsque votre Seigneur proclama : "Si vous êtes reconnaissants, très certainement J’augmenterai [Mes bienfaits] pour vous. Mais si vous êtes ingrats , alors Mon châtiment sera terrible1 !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et (rappelez-vous aussi) quand votre Seigneur annonça : « Si vous êtes reconnaissants Je vous accorderai davantage (de faveurs) ; mais si vous reniez (Mes faveurs) et vous montrez ingrats, Mon supplice n’en sera que plus dur. »
Traduction par Rachid Maash :
Et lorsque votre Seigneur proclama : « Si vous êtes reconnaissants, Je multiplierai certainement Mes faveurs envers vous. Mais si vous vous montrez ingrats, Mon châtiment sera terrible. »
Analyse mot par mot :
1 Et quand وَإِذْ
2 a annoncé تَأَذَّنَ
3 votre Maître : رَبُّكُمْ
4 « Certainement, si لَئِن
5 vous êtes reconnaissants, شَكَرْتُمْ
6 je vous ferai très certainement croître (en bienfaits). لَأَزِيدَنَّكُمْ
7 Et certainement si وَلَئِن
8 vous êtes ingrats, كَفَرْتُمْ
9 certes, إِنَّ
10 Mon châtiment (est) عَذَابِى
11 certainement sévère. » لَشَدِيدٌۭ