Verset en arabe de la sourate 14 verset 19 :
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۚ إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍۢ جَدِيدٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne vois-tu pas qu’Allah a créé les cieux et la Terre pour une juste raison ? S’Il voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir de nouvelles créatures,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne vois-tu pas qu’Allah a créé les cieux et la terre pour une bonne raison ? S’il le voulait, Il vous ferait disparaître et ferait venir (à votre place) une nouvelle création.
Traduction par Rachid Maash :
Ne vois-tu pas qu’Allah a créé les cieux et la terre selon une sagesse infinie ? Il pourrait, s’Il le voulait, vous faire disparaître et vous remplacer par de nouvelles créatures.
Analyse mot par mot :
1 « Est-ce que ne pas أَلَمْ
2 tu as vu تَرَ
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 a créé خَلَقَ
6 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
7 et la terre وَٱلْأَرْضَ
8 en toute la vérité ? بِٱلْحَقِّ
9 S’ إِن
10 Il veut, يَشَأْ
11 Il vous fera partir يُذْهِبْكُمْ
12 et amènera وَيَأْتِ
13 une création بِخَلْقٍۢ
14 nouvelle. جَدِيدٍۢ