Verset en arabe de la sourate 13 verset 7 :
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌۭ مِّن رَّبِّهِۦٓ ۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٌۭ ۖ وَلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui ont mécru disent : "Pourquoi n’a-t-on pas fait descendre sur celui-ci (Mohammed) un miracle venant de son Seigneur ?" Tu n’es qu’un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui ont mécru disent : « Si seulement il descendait sur lui un Signe (prodigieux) de son Seigneur ! » Mais tu n’es là que pour avertir, et pour chaque peuple il y a un guide.
Traduction par Rachid Maash :
Les impies disent : « Si seulement son Seigneur lui permettait de produire des miracles. » Or, tu ne fus envoyé aux hommes que pour les avertir, de même qu’à chaque peuple fut suscité un prophète chargé de le guider.
Analyse mot par mot :
1 Et disent وَيَقُولُ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 ont mécru : كَفَرُوا۟
4 « Si seulement لَوْلَآ
5 avait été descendu أُنزِلَ
6 à lui عَلَيْهِ
7 un signe ءَايَةٌۭ
8 de مِّن
9 son Maître ! » رَّبِّهِۦٓ
10 Seulement إِنَّمَآ
11 tu (es) أَنتَ
12 un avertisseur. مُنذِرٌۭ
13 Et (il y a) pour chaque وَلِكُلِّ
14 peuple قَوْمٍ
15 un guide. هَادٍ