Verset en arabe de la sourate 13 verset 41 :
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَأْتِى ٱلْأَرْضَ نَنقُصُهَا مِنْ أَطْرَافِهَا ۚ وَٱللَّهُ يَحْكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكْمِهِۦ ۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne voient-ils pas que Nous frappons à la terre et que Nous la réduisons de tous côtés ? C’est Allah qui juge et personne ne peut s’opposer à Son jugement, et Il est prompt à régler les comptes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne voient-ils donc pas que Nous prenons la terre et en réduisons les extrémités ? Allah est Celui Qui juge et Son Jugement n’admet aucun appel. Il est prompt à dresser les comptes.
Traduction par Rachid Maash :
Les mécréants ne voient-ils pas que Nous reculons inéluctablement les limites de leur territoire1 ? Allah prononce souverainement Ses arrêts, qui sont sans appel, et Il est prompt dans Ses comptes.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont vu يَرَوْا۟
3 que Nous أَنَّا
4 venons نَأْتِى
5 (à) la terre ٱلْأَرْضَ
6 (dans l’état où) Nous la diminuons نَنقُصُهَا
7 de مِنْ
8 ses extrémités ? أَطْرَافِهَا
9 Et Allâh وَٱللَّهُ
10 juge, يَحْكُمُ
11 (il n’y a) aucun لَا
12 successeur مُعَقِّبَ
13 à Son Jugement. لِحُكْمِهِۦ
14 Et Il وَهُوَ
15 (est) rapide سَرِيعُ
16 (dans) Le Dénombrement (des actions). ٱلْحِسَابِ