Verset en arabe de la sourate 13 verset 39 :
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah efface ou confirme ce qu’Il veut et l’écriture primordiale est auprès de Lui.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah abolit1 ou maintient ce qu’Il veut. Il détient l’Écriture matricielle.
Traduction par Rachid Maash :
Allah infirme ou confirme Ses arrêts1 comme Il l’entend. Auprès de Lui se trouve le Livre archétype.
Analyse mot par mot :
1 Élimine يَمْحُوا۟
2 Allâh ٱللَّهُ
3 ce qu’ مَا
4 Il veut يَشَآءُ
5 et établit (ce qu’Il veut). وَيُثْبِتُ
6 Et (il y a) auprès (de) lui وَعِندَهُۥٓ
7 (la) partie principale أُمُّ
8 (du) Livre. ٱلْكِتَٰبِ