Verset en arabe de la sourate 13 verset 12 :
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمُ ٱلْبَرْقَ خَوْفًۭا وَطَمَعًۭا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est lui qui vous fait voir l’éclair (qui vous inspire) crainte et espoir; et Il crée les nuages lourds1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous fait voir l’éclair (source pour vous) de peur et d’espérance ; et (c’est Lui Qui) fait naître les lourds nuages.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous fait voir l’éclair, suscitant en vous crainte et espoir1, et qui fait naître des nuages lourdement chargés de pluie.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 vous montre يُرِيكُمُ
4 l’éclair ٱلْبَرْقَ
5 (afin de causer) peur خَوْفًۭا
6 et désir وَطَمَعًۭا
7 et Il a créé وَيُنشِئُ
8 les nuages ٱلسَّحَابَ
9 lourds. ٱلثِّقَالَ