Verset en arabe de la sourate 13 verset 1 :
الٓمٓر ۚ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ۗ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Alif, Lâm, Mîm, Râ . Voici les versets du Livre; et ce qui t’a été révélé par ton Seigneur est la vérité ; mais la plupart des gens ne croient pas1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Alif, Lâm, Mîm, Rā. Voici les versets du Livre. Ce qui t’est révélé de ton Seigneur est la vérité. Mais la plupart des hommes ne croient pas.
Traduction par Rachid Maash :
Alif-Lâm-Mîm-Râ. Voici les versets du Livre. Ce qui t’est révélé de la part de ton Seigneur est bien la vérité, mais la plupart des hommes n’y croient pas.
Analyse mot par mot :
1 Alif Lâm Mîm Râʼ الٓمٓر
2 Ceux-là تِلْكَ
3 (sont Les) Versets ءَايَٰتُ
4 (du) Livre. ٱلْكِتَٰبِ
5 Et Ce qui وَٱلَّذِىٓ
6 a été descendu أُنزِلَ
7 vers toi إِلَيْكَ
8 de مِن
9 ton Maître رَّبِّكَ
10 (est) la vérité ٱلْحَقُّ
11 mais وَلَٰكِنَّ
12 (la) plupart أَكْثَرَ
13 (des) gens ٱلنَّاسِ
14 ne لَا
15 croient (pas). يُؤْمِنُونَ