Verset en arabe de la sourate 12 verset 64 :
قَالَ هَلْ ءَامَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَآ أَمِنتُكُمْ عَلَىٰٓ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَٱللَّهُ خَيْرٌ حَٰفِظًۭا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : “Vais-je vous le confier comme, auparavant, je vous ai confié son frère ? Certes, Allah est le Meilleur Gardien, et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Vous le confierai-je comme j’ai autrefois fait de son frère ? Mais Allah est le Meilleur gardien et Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux ! »
Traduction par Rachid Maash :
Il répondit : « Dois-je vous le confier comme autrefois je vous ai confié la garde de son frère ? Mais Allah, dont la miséricorde est sans égale, saura veiller sur lui mieux que vous. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Est-ce que هَلْ
3 je vous confierai ءَامَنُكُمْ
4 [] lui عَلَيْهِ
5 sauf إِلَّا
6 comme كَمَآ
7 je vous ai confié أَمِنتُكُمْ
8 [] عَلَىٰٓ
9 son frère أَخِيهِ
10 [d’] مِن
11 auparavant ? قَبْلُ
12 Mais Allâh فَٱللَّهُ
13 (est) meilleur خَيْرٌ
14 (en tant que) gardien. حَٰفِظًۭا
15 Et Il (est) وَهُوَ
16 (Le) Plus Miséricordieux أَرْحَمُ
17 (des) miséricordieux. » ٱلرَّٰحِمِينَ