Verset en arabe de la sourate 12 verset 55 :
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ ۖ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et [Joseph] dit : “Assigne-moi les dépôts du territoire! Je suis bon gardien et connaisseur.”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Donne-moi la charge de l’intendance du pays, (dit Joseph), j’en serai le gardien en toute connaissance. »
Traduction par Rachid Maash :
Joseph dit : « Confie-moi l’intendance des dépôts du pays dont je serai le gardien scrupuleux et averti. »
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Place-moi (=rend-moi chargé) ٱجْعَلْنِى
3 sur عَلَىٰ
4 (les) dépôts خَزَآئِنِ
5 (du) territoire. ٱلْأَرْضِ
6 Certes, je إِنِّى
7 (suis) un bon gardien حَفِيظٌ
8 très savant. عَلِيمٌۭ