Verset en arabe de la sourate 12 verset 45 :
وَقَالَ ٱلَّذِى نَجَا مِنْهُمَا وَٱدَّكَرَ بَعْدَ أُمَّةٍ أَنَا۠ أُنَبِّئُكُم بِتَأْوِيلِهِۦ فَأَرْسِلُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Or, celui des deux qui avait été délivré et qui, après quelque temps se rappela, dit: “Je vous en donnerai l’interprétation. Envoyez-moi donc !”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Or celui des deux serviteurs emprisonnés qui avait été libéré, se souvint après plusieurs années et dit : « Moi, je vous en donnerai l’interprétation, envoyez-moi donc (à Joseph) »
Traduction par Rachid Maash :
Se souvenant de Joseph après plusieurs années, celui des deux hommes qui eut la vie sauve dit : « Moi, je vous en donnerai l’explication. Laissez-moi aller m’enquérir de leur signification. »
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 celui qui ٱلَّذِى
3 a été sauvé نَجَا
4 parmi eux deux مِنْهُمَا
5 et s’est rappelé وَٱدَّكَرَ
6 après بَعْدَ
7 une période de temps : أُمَّةٍ
8 « Je أَنَا۠
9 vous informerai أُنَبِّئُكُم
10 de son explication, بِتَأْوِيلِهِۦ
11 envoyez-moi donc. » فَأَرْسِلُونِ