Verset en arabe de la sourate 12 verset 44 :
قَالُوٓا۟ أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍۢ ۖ وَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيلِ ٱلْأَحْلَٰمِ بِعَٰلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils dirent : “C’est un amas de rêves ! Et nous ne savons pas interpréter les rêves ! ”
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils dirent : « Ce ne sont que rêves confus, et dans l’interprétation des rêves nous ne sommes guère connaisseurs ! »
Traduction par Rachid Maash :
Ils dirent : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves. Nous sommes d’ailleurs bien incapables d’interpréter les rêves. »
Analyse mot par mot :
1 Ils ont dit : قَالُوٓا۟
2 « (Ce ne sont que) des tas أَضْغَٰثُ
3 (de) cauchemars. أَحْلَٰمٍۢ
4 Et ne pas وَمَا
5 nous (sommes) نَحْنُ
6 dans (l’)explication بِتَأْوِيلِ
7 (des) cauchemars ٱلْأَحْلَٰمِ
8 du tout savants. » بِعَٰلِمِينَ