Verset en arabe de la sourate 12 verset 39 :
يَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ ءَأَرْبَابٌۭ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mes deux compagnons de prison ! Qui est le meilleur : des Seigneurs éparpillés ou Allah, l’Unique, le Dominateur suprême ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô vous deux, mes compagnons de prison ! Est-ce que des divinités multiples sont meilleures ou Allah l’Unique, le Haut Dominateur ?
Traduction par Rachid Maash :
Mes deux compagnons de prison. Est-il préférable d’adorer une multitude de divinités ou Allah, le Dieu unique qui a soumis à Son pouvoir l’ensemble de la Création ?
Analyse mot par mot :
1 « Ô mes deux compagnons يَٰصَىٰحِبَىِ
2 (de) la prison ! ٱلسِّجْنِ
3 Est-ce que des maîtres ءَأَرْبَابٌۭ
4 séparés (sont) مُّتَفَرِّقُونَ
5 meilleurs خَيْرٌ
6 ou أَمِ
7 Allâh, ٱللَّهُ
8 L’Unique, ٱلْوَٰحِدُ
9 Le Dominateur Suprême ? ٱلْقَهَّارُ