Verset en arabe de la sourate 12 verset 20 :
وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍۢ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍۢ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils le vendirent à vil prix : pour quelques dirhams comptés. Ils le considéraient comme indésirable.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils le vendirent à bas prix et pour quelques pièces d’argent, car ils ne tenaient pas tellement à le garder.
Traduction par Rachid Maash :
Ils le cédèrent donc à bon marché, quelques pièces d’argent, cherchant à tout prix à s’en débarrasser.
Analyse mot par mot :
1 Et ils l’ont vendu وَشَرَوْهُ
2 pour un prix بِثَمَنٍۭ
3 réduit, بَخْسٍۢ
4 des dinars دَرَٰهِمَ
5 comptés. مَعْدُودَةٍۢ
6 Et ils étaient وَكَانُوا۟
7 au sujet de lui فِيهِ
8 de مِنَ
9 ceux qui se contentent de peu. ٱلزَّٰهِدِينَ