Verset en arabe de la sourate 12 verset 16 :
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءًۭ يَبْكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils vinrent à leur père, le soir, en pleurant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et le soir, tout en pleurs, ils vinrent trouver leur père.
Traduction par Rachid Maash :
La nuit tombée, ils retournèrent en pleurs auprès de leur père.
Analyse mot par mot :
1 Et ils sont arrivés وَجَآءُوٓ
2 (chez) leur père أَبَاهُمْ
3 entre le crépuscule et le milieu de la nuit عِشَآءًۭ
4 (alors qu’)ils pleuraient. يَبْكُونَ