Verset en arabe de la sourate 11 verset 92 :
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il dit : "Ô mon peuple ! Mon clan est-il à vos yeux plus puissant qu’Allah à qui vous tournez ouvertement le dos ? Mon Seigneur embrasse(de Sa science) tout ce que vous œuvrez.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il dit : « Ô peuple mien ! Mon clan est-il donc, pour vous, plus puissant qu’Allah Dont vous semblez faire peu de cas ? Mon Seigneur Cerne de Sa science tout ce que vous faites.
Traduction par Rachid Maash :
Il dit : « Mon peuple ! Mon clan compte-t-il plus à vos yeux qu’Allah auquel vous accordez si peu d’importance ? Rien de vos agissements n’échappe à mon Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
3 Est-ce que les hommes proches (à) moi أَرَهْطِىٓ
4 (sont) plus honorables أَعَزُّ
5 pour vous عَلَيْكُم
6 qu’ مِّنَ
7 Allâh ٱللَّهِ
8 et vous l’avez jeté وَٱتَّخَذْتُمُوهُ
9 derrière vos وَرَآءَكُمْ
10 dos (=négligé). ظِهْرِيًّا
11 Certes, إِنَّ
12 mon Maître رَبِّى
13 (est) de ce que بِمَا
14 vous faites تَعْمَلُونَ
15 Quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir). مُحِيطٌۭ