Verset en arabe de la sourate 11 verset 65 :
فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍۢ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ils la tuèrent. Alors, il leur dit : "Jouissez (de vos biens) dans vos demeures pendant trois jours (encore) ! Voilà une promesse qui ne sera pas démentie."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Mais ils l’abattirent. « Jouissez dans vos maisons pendant trois jours encore, leur dit-il aussitôt. Voilà une promesse qui ne sera point démentie. »
Traduction par Rachid Maash :
Mais ils tuèrent la chamelle. Sâlih leur annonça : « Jouissez trois jours encore de cette vie dans le pays. Voilà une menace qui ne saurait être démentie. »
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont ensuite coupé ses jambes, فَعَقَرُوهَا
2 il a donc dit : فَقَالَ
3 « Profitez تَمَتَّعُوا۟
4 dans فِى
5 vos demeures دَارِكُمْ
6 (pendant) trois ثَلَٰثَةَ
7 jours. أَيَّامٍۢ
8 Cela (est) ذَٰلِكَ
9 une promesse وَعْدٌ
10 non- غَيْرُ
11 démentie. مَكْذُوبٍۢ