Verset en arabe de la sourate 11 verset 64 :
وَيَٰقَوْمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةًۭ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍۢ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌۭ قَرِيبٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple ! Voici la chamelle d’Allah qu’Il vous a envoyée comme signe. Laissez-la donc paître sur la terre d’Allah, et ne lui faites aucun mal sinon, un châtiment proche vous saisira !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien ! Voici la chamelle d’Allah. Elle est un Signe pour vous. Laissez-la paître sur la terre d’Allah et ne lui faites aucun mal, ou alors vous emportera un supplice imminent.
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Voici une chamelle envoyée par Allah, preuve de l’authenticité de ma mission. Laissez-la paître sur la terre d’Allah, ne lui causez aucun tort, sous peine d’être promptement saisis par le châtiment. »
Analyse mot par mot :
1 Et ô mon peuple ! وَيَٰقَوْمِ
2 Ceci (est) هَٰذِهِۦ
3 (la) chamelle نَاقَةُ
4 (d’)Allâh, ٱللَّهِ
5 à vous لَكُمْ
6 un signe. ءَايَةًۭ
7 Laissez-la donc فَذَرُوهَا
8 manger تَأْكُلْ
9 sur فِىٓ
10 (la) terre أَرْضِ
11 (d’)Allâh ٱللَّهِ
12 et ne وَلَا
13 la touchez (pas) تَمَسُّوهَا
14 d’un mal بِسُوٓءٍۢ
15 car vous saisira alors فَيَأْخُذَكُمْ
16 un châtiment عَذَابٌۭ
17 proche. » قَرِيبٌۭ