Verset en arabe de la sourate 11 verset 6 :
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّۭ فِى كِتَٰبٍۢ مُّبِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il n’y a point de bête sur Terre dont la subsistance n’incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il n’est pas de bête sur terre dont la subsistance ne soit assurée par Allah, Qui en Sait le repaire et le dernier dépôt. Tout est inscrit dans un Livre explicite.
Traduction par Rachid Maash :
Il n’est pas de créature sur terre dont Allah n’assure la nourriture et dont Il ne connaisse le repaire et la dernière demeure. Tout ceci est consigné dans un livre parfaitement clair.
Analyse mot par mot :
1 Et (il n’y a) pas وَمَا
2 d’ مِن
3 animal terrestre دَآبَّةٍۢ
4 sur فِى
5 la terre ٱلْأَرْضِ
6 sans que إِلَّا
7 (soit obligatoire) à عَلَى
8 Allâh ٱللَّهِ
9 son approvisionnement رِزْقُهَا
10 et (qu’)Il connaisse وَيَعْلَمُ
11 son endroit où s’installer مُسْتَقَرَّهَا
12 et son lieu de dépôt. وَمُسْتَوْدَعَهَا
13 Tout (est) كُلٌّۭ
14 dans فِى
15 un livre كِتَٰبٍۢ
16 clair. مُّبِينٍۢ