Verset en arabe de la sourate 11 verset 51 :
يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple ! Je ne vous demande pas de salaire pour cela. Ma rétribution n’incombe qu’à Celui qui m’a créé. Ne raisonnez-vous pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien ! Je ne vous demande pour cela aucune récompense, car ma récompense relève de Celui Qui m’a créé (sans modèle préalable). Ne sauriez-vous le comprendre ?
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Je ne vous réclame en échange aucun salaire. Ma récompense incombe uniquement à mon Créateur. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
2 Ne pas لَآ
3 je vous demande أَسْـَٔلُكُمْ
4 pour lui عَلَيْهِ
5 (de) compensation. أَجْرًا
6 N’(est) pas إِنْ
7 (la responsabilité de) ma compensation أَجْرِىَ
8 sauf إِلَّا
9 à عَلَى
10 Celui qui ٱلَّذِى
11 m’a créé et rendu manifeste. فَطَرَنِىٓ
12 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
13 vous raisonnerez ? تَعْقِلُونَ