Verset en arabe de la sourate 11 verset 30 :
وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ô mon peuple ! Qui me secourra contre (la punition d’) Allah si je les repousse? Ne vous souvenez-vous pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ô peuple mien ! Et qui me portera secours devant Allah si je les repousse ? Ne sauriez-vous y réfléchir ?
Traduction par Rachid Maash :
Mon peuple ! Qui pourrait me protéger du châtiment d’Allah, si je décidais de les chasser ? Ne réfléchissez-vous donc pas ?
Analyse mot par mot :
1 Et ô mon peuple ! وَيَٰقَوْمِ
2 Qui مَن
3 m’aidera يَنصُرُنِى
4 contre مِنَ
5 Allâh ٱللَّهِ
6 si إِن
7 je les repoussais ? طَرَدتُّهُمْ
8 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
9 vous rappellerez ? تَذَكَّرُونَ