Verset en arabe de la sourate 102 verset 5 :
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Sûrement ! Si vous saviez de science certaine1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,
Traduction par Rachid Maash :
Si seulement vous en aviez la certitude.
Analyse mot par mot :
1 Non, pas du tout ! كَلَّا
2 Si لَوْ
3 vous saviez تَعْلَمُونَ
4 (avec le) savoir عِلْمَ
5 (de) la certitude. ٱلْيَقِينِ