Verset en arabe de la sourate 102 verset 2 :
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
jusqu’à ce que vous visitiez les tombes1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
jusqu’au bord de vos tombes.
Traduction par Rachid Maash :
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
Analyse mot par mot :
1 jusqu’à-ce que حَتَّىٰ
2 vous ayez visité زُرْتُمُ
3 les tombes. ٱلْمَقَابِرَ