Verset en arabe de la sourate 100 verset 7 :
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et pourtant, il est certes, témoin de cela ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il en est d’ailleurs lui-même témoin.
Traduction par Rachid Maash :
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, il وَإِنَّهُۥ
2 (est) de عَلَىٰ
3 cela ذَٰلِكَ
4 certainement un bon témoin. لَشَهِيدٌۭ