Verset en arabe de la sourate 100 verset 11 :
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur d’eux ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ce jour-là, leur Seigneur sera à leur sujet parfaitement Informé ?
Traduction par Rachid Maash :
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
Analyse mot par mot :
1 certes, إِنَّ
2 leur Maître (sera) رَبَّهُم
3 (d’)eux بِهِمْ
4 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
5 certainement parfaitement connaisseur ? لَّخَبِيرٌۢ