Verset en arabe de la sourate 10 verset 72 :
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire1... Mon salaire n’incombe qu’à Allah. Et il m’a été commandé d’être du nombre des soumis".
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Si vous vous détournez (de moi), je ne vous ai pourtant réclamé aucune rétribution, car ma rétribution ne vient que d’Allah. Et ordre m’a été donné d’être du nombre des Soumis. »
Traduction par Rachid Maash :
Si vous vous détournez, sachez que je ne vous ai réclamé aucun salaire, celui-ci incombe uniquement à Allah, et qu’il m’a été ordonné d’être de ceux qui se soumettent à Sa volonté. »
Analyse mot par mot :
1 Mais si فَإِن
2 vous vous détournez, تَوَلَّيْتُمْ
3 alors ne pas فَمَا
4 je vous ai demandé سَأَلْتُكُم
5 de مِّنْ
6 compensation. أَجْرٍ
7 N’(est) pas إِنْ
8 (la responsabilité de) ma compensation أَجْرِىَ
9 sauf إِلَّا
10 à عَلَى
11 Allâh ٱللَّهِ
12 Et j’ai reçu l’ordre وَأُمِرْتُ
13 d’ أَنْ
14 être أَكُونَ
15 parmi مِنَ
16 les musulmans. » ٱلْمُسْلِمِينَ