Verset en arabe de la sourate 10 verset 47 :
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ رَّسُولٌۭ ۖ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
À chaque communauté un Messager. Et lorsque leur Messager viendra, un jugement équitable sera rendu entre eux et ils ne seront point lésés.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À chaque communauté un Messager (a été envoyé). Et lorsque viendra leur Messager (au Jour de la Résurrection), tout sera départagé entre eux en toute justice et ils ne seront point lésés.
Traduction par Rachid Maash :
A chaque peuple fut suscité un Messager en présence duquel il sera jugé dans l’au-delà en toute équité, sans que nul ne soit lésé1.
Analyse mot par mot :
1 Et (il y a) pour chaque وَلِكُلِّ
2 communauté أُمَّةٍۢ
3 un Messager. رَّسُولٌۭ
4 Et quand فَإِذَا
5 est arrivé جَآءَ
6 leur Messager, رَسُولُهُمْ
7 est décidé قُضِىَ
8 entre eux بَيْنَهُم
9 [avec] la justice بِٱلْقِسْطِ
10 et ils وَهُمْ
11 ne لَا
12 reçoivent (pas) d’injustice. يُظْلَمُونَ