Verset en arabe de la sourate 10 verset 36 :
وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا ۚ إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et la plupart d’entre eux ne suivent que conjecture. Mais, la conjecture ne sert à rien contre la vérité ! Allah sait parfaitement ce qu’ils font.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
La plupart d’entre eux ne suivent que des conjectures. Or, les conjectures ne permettent en rien de se passer de la vérité, et Allah Sait parfaitement ce qu’ils font.
Traduction par Rachid Maash :
La plupart d’entre eux se perdent simplement en conjectures. Or, les conjectures ne sauraient fonder une certitude. Allah, en vérité, connaît parfaitement leurs agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et ne وَمَا
2 suivent (pas) يَتَّبِعُ
3 (la) plupart (d’)eux أَكْثَرُهُمْ
4 sauf إِلَّا
5 de la supposition. ظَنًّا
6 Certes, إِنَّ
7 la supposition ٱلظَّنَّ
8 ne لَا
9 sert (pas) يُغْنِى
10 contre مِنَ
11 la vérité ٱلْحَقِّ
12 (en) quoi que ce soit. شَيْـًٔا
13 Certes, إِنَّ
14 Allâh (est) ٱللَّهَ
15 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
16 de ce qu’ بِمَا
17 ils font. يَفْعَلُونَ