Verset en arabe de la sourate 10 verset 25 :
وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah appelle à la Demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah appelle à la Demeure du Salut et conduit qui Il veut vers une voie droite.
Traduction par Rachid Maash :
Allah invite tous les hommes à la Demeure du salut1, mais guide qui Il veut vers le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et Allâh وَٱللَّهُ
2 invite يَدْعُوٓا۟
3 vers إِلَىٰ
4 (la) demeure دَارِ
5 (de) la paix ٱلسَّلَٰمِ
6 et guide وَيَهْدِى
7 quiconque مَن
8 Il veut يَشَآءُ
9 vers إِلَىٰ
10 un chemin صِرَٰطٍۢ
11 droit. مُّسْتَقِيمٍۢ