Verset en arabe de la sourate 94 verset 5 :
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
A côté de la difficulté est, certes, une facilité !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Certes, avec la peine vient le soulagement;
Traduction par Rachid Maash :
Sache qu’il n’est d’épreuve qui ne soit suivie d’une délivrance.
Analyse mot par mot :
1 Alors certes, فَإِنَّ
2 avec مَعَ
3 la difficulté ٱلْعُسْرِ
4 (il y a) de la facilité. يُسْرًا