Verset en arabe de la sourate 92 verset 2 :
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Par le jour quand il éclaire !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le jour quand il est dans tout son éclat !
Traduction par Rachid Maash :
Par le jour lorsqu’il se manifeste dans toute sa clarté !
Analyse mot par mot :
1 et le jour وَٱلنَّهَارِ
2 quand إِذَا
3 il se manifeste avec sa beauté تَجَلَّىٰ