Verset en arabe de la sourate 92 verset 11 :
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ses biens ne lui seront en rien utiles quand il sera livré (au Feu).
Traduction par Rachid Maash :
Ses biens ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il sera précipité dans le Feu.
Analyse mot par mot :
1 Et (à) quoi وَمَا
2 serviront يُغْنِى
3 à lui عَنْهُ
4 ses richesses مَالُهُۥٓ
5 quand إِذَا
6 il sera jeté en étant ruiné ? تَرَدَّىٰٓ