Verset en arabe de la sourate 89 verset 2 :
وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et par les dix nuits1Par les dix nuits: les 10 premiers jours du mois de Ḏūl-Ḥijja, culminant au Grand Pélerinage, le 9e jour et la Fête du 10e jour (la fête du sacrifice). !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par les Dix nuits !
Traduction par Rachid Maash :
Par les dix nuits1C’est-à-dire, selon la majorité des exégètes, les dix premiers jours du mois de Dhou Al-Hijjah au cours desquels se déroulent les rites du pèlerinage. Rappelons que les Arabes emploient indistinctement le mot « jour » et le mot « nuit » pour désigner une journée. !
Analyse mot par mot :
1 et nuits وَلَيَالٍ
2 dix عَشْرٍۢ