Verset en arabe de la sourate 86 verset 12 :
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et par la terre qui se fend1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par la terre qui se fend (quand les graines viennent à pousser) !
Traduction par Rachid Maash :
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
Analyse mot par mot :
1 et la terre وَٱلْأَرْضِ
2 compagne ذَاتِ
3 (de) la séparation. ٱلصَّدْعِ