Verset en arabe de la sourate 85 verset 3 :
وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et par le témoin1 et ce dont on témoigne !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Par le témoin et son témoignage !
Traduction par Rachid Maash :
Par les témoins et l’objet de leur témoignage !
Analyse mot par mot :
1 et le témoin وَشَاهِدٍۢ
2 et quelque chose de témoigné ! وَمَشْهُودٍۢ