Verset en arabe de la sourate 85 verset 16 :
فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Il réalise parfaitement tout ce qu’Il veut.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Qui fait toujours ce qu’Il veut !
Traduction par Rachid Maash :
Celui qui agit toujours comme Il l’entend.
Analyse mot par mot :
1 Celui qui fait toujours فَعَّالٌۭ
2 [à] ce qu’ لِّمَا
3 Il veut. يُرِيدُ