Verset en arabe de la sourate 83 verset 9 :
كِتَٰبٌۭ مَّرْقُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
un livre déjà cacheté (achevé).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Livre (où les noms des négateurs sont) définitivement inventoriés.
Traduction par Rachid Maash :
Leur sort en est d’ores et déjà scellé.
Analyse mot par mot :
1 Un livre كِتَٰبٌۭ
2 écrit. مَّرْقُومٌۭ