Verset en arabe de la sourate 82 verset 16 :
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
incapables de s’en échapper.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et ne pourront s’y dérober.
Traduction par Rachid Maash :
sans jamais plus pouvoir le quitter.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 ils (seront) هُمْ
3 de lui عَنْهَا
4 du tout absents. بِغَآئِبِينَ