Verset en arabe de la sourate 81 verset 4 :
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les chamelles à terme1, négligées,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que les chamelles en gésine seront délaissées,
Traduction par Rachid Maash :
que les chamelles pleines seront délaissées,
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 les chamelles enceintes depuis au moins 10 mois ٱلْعِشَارُ
3 seront laissées sans surveillance عُطِّلَتْ