Verset en arabe de la sourate 81 verset 14 :
عَلِمَتْ نَفْسٌۭ مَّآ أَحْضَرَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
chaque âme saura ce qu’elle a présenté.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
chaque âme saura alors ce qu’elle aura accompli.
Traduction par Rachid Maash :
chacun connaîtra les œuvres qu’il aura présentées.
Analyse mot par mot :
1 saura عَلِمَتْ
2 une âme نَفْسٌۭ
3 ce qu’ مَّآ
4 elle a présentée. أَحْضَرَتْ