Verset en arabe de la sourate 81 verset 12 :
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et la fournaise attisée,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
que l’Enfer sera attisé,
Traduction par Rachid Maash :
lorsque le brasier de l’Enfer sera attisé
Analyse mot par mot :
1 et quand وَإِذَا
2 Le Feu Ardent ٱلْجَحِيمُ
3 sera enflammé ardemment سُعِّرَتْ