Verset en arabe de la sourate 80 verset 37 :
لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍۢ شَأْنٌۭ يُغْنِيهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Car chacun d’eux, ce jour-là, aura son propre cas pour l’occuper.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.
Traduction par Rachid Maash :
chacun étant suffisamment préoccupé par son sort.
Analyse mot par mot :
1 (Il y aura) à chaque لِكُلِّ
2 homme ٱمْرِئٍۢ
3 parmi eux مِّنْهُمْ
4 ce jour-là يَوْمَئِذٍۢ
5 une situation شَأْنٌۭ
6 (qui) lui suffira. يُغْنِيهِ