Verset en arabe de la sourate 80 verset 34 :
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Le jour où l’homme s’enfuira de son frère.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
le jour où l’homme fuira son frère,
Traduction par Rachid Maash :
ce Jour-là, l’homme fuira son frère,
Analyse mot par mot :
1 (Le) Jour (où) يَوْمَ
2 fuira يَفِرُّ
3 l’homme ٱلْمَرْءُ
4 de مِنْ
5 son frère أَخِيهِ