Verset en arabe de la sourate 8 verset 53 :
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est qu’en effet Allah ne modifie pas un bienfait dont Il a gratifié un peuple jusqu’à ce que celui-ci change ce qui est en lui-même . Et Allah est Audient et Omniscient1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Cela, parce qu’Allah ne modifie en rien une faveur dont Il a comblé un peuple tant que ce dernier n’aura pas modifié ce qui est en lui-même. Allah Entend Tout et Il est Omniscient.
Traduction par Rachid Maash :
Allah ne saurait en effet modifier Ses bienfaits envers un peuple tant que ce dernier n’a pas modifié son comportement1. Allah entend tout et sait tout.
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكَ
2 parce qu’ بِأَنَّ
3 Allâh ٱللَّهَ
4 n’ لَمْ
5 est (pas) يَكُ
6 quelqu’un qui change مُغَيِّرًۭا
7 un bienfait نِّعْمَةً
8 (qu’)Il a donné comme bienfait أَنْعَمَهَا
9 à عَلَىٰ
10 un peuple قَوْمٍ
11 jusqu’à ce qu’ حَتَّىٰ
12 ils changent يُغَيِّرُوا۟
13 ce qui مَا
14 (est) en eux-mêmes بِأَنفُسِهِمْ
15 et qu’ وَأَنَّ
16 Allâh (est) ٱللَّهَ
17 parfaitement entendeur, سَمِيعٌ
18 parfaitement savant. عَلِيمٌۭ