Verset en arabe de la sourate 8 verset 50 :
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Si tu voyais, lorsque les Anges arrachaient les âmes aux mécréants ! Ils les frappaient sur leurs visages et leurs derrières, (en disant) : "Goûtez au châtiment du Feu1 .
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ah ! Si tu voyais les Anges reprendre les âmes de ceux qui ont mécru et les frapper sur le visage et sur le postérieur en leur disant : « Goûtez donc le supplice de la Fournaise !
Traduction par Rachid Maash :
Si tu pouvais voir1 les anges arracher les âmes des impies et les frapper par devant et par derrière, leur disant : « Goûtez les tourments du Feu
Analyse mot par mot :
1 Et si وَلَوْ
2 tu voyais تَرَىٰٓ
3 quand إِذْ
4 font mourir (=en prenant les âmes) يَتَوَفَّى
5 (de) ceux qui ٱلَّذِينَ
6 ont mécru كَفَرُوا۟
7 les anges ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
8 (alors qu’)ils frappent يَضْرِبُونَ
9 leurs visages وُجُوهَهُمْ
10 et leurs dos وَأَدْبَٰرَهُمْ
11 et (disent :) « Goûtez وَذُوقُوا۟
12 (au) châtiment عَذَابَ
13 (du) Feu ! ٱلْحَرِيقِ