Verset en arabe de la sourate 79 verset 2 :
وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشْطًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et par ceux qui recueillent avec douceur1 !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et par ceux qui les cueillent avec douceur !
Traduction par Rachid Maash :
Par ceux qui recueillent les âmes1 délicatement !
Analyse mot par mot :
1 et ceux qui retirent délicatement وَٱلنَّٰشِطَٰتِ
2 (avec) retirement délicat نَشْطًۭا