Verset en arabe de la sourate 79 verset 14 :
فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et voilà qu’ils seront sur la terre (ressuscités).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et les voilà tous qui se réveillent à la surface de la terre !
Traduction par Rachid Maash :
pour que les morts se retrouvent à la surface de la terre.
Analyse mot par mot :
1 et alors فَإِذَا
2 ils (seront) هُم
3 sur la surface terrestre. بِٱلسَّاهِرَةِ